1 00:01:45,860 --> 00:01:48,380 (Police) 2 00:02:02,800 --> 00:02:04,650 C'est le meurtrier. 3 00:02:04,710 --> 00:02:05,990 Il a tué douze personnes. 4 00:02:06,060 --> 00:02:10,840 (FILS HYUN-JOO) 5 00:02:12,620 --> 00:02:17,250 (DON LEE CHOI DANIEL) 6 00:02:17,310 --> 00:02:18,380 Allons-y ! 7 00:02:18,440 --> 00:02:23,180 (PARK SEO-JUN JUNG WON-JOONG) 8 00:02:32,430 --> 00:02:33,780 J'étais... 9 00:02:35,650 --> 00:02:37,340 le fils d'un meurtrier. 10 00:02:44,080 --> 00:02:49,600 (LES CHRONIQUES DU MAL) 11 00:02:54,940 --> 00:02:57,940 (Prix du Président pour les officiers exemplaires) 12 00:03:03,840 --> 00:03:05,910 Le prix du Président doit être une grosse affaire. 13 00:03:05,970 --> 00:03:08,040 Votre photo est déjà en ligne. 14 00:03:08,100 --> 00:03:09,210 Je suis de retour. 15 00:03:09,280 --> 00:03:12,340 Vous pourriez être promu comme tu le souhaitais 16 00:03:12,400 --> 00:03:14,290 et être transféré au QG. 17 00:03:14,360 --> 00:03:16,990 - Merci. - Des conneries. 18 00:03:17,050 --> 00:03:17,900 Renard rusé, tu m'as menacé 19 00:03:17,970 --> 00:03:19,790 pour vous soutenir. 20 00:03:22,700 --> 00:03:24,150 D'accord. 21 00:03:24,220 --> 00:03:25,760 Tu le mérites 22 00:03:25,830 --> 00:03:28,240 après 15 ans de meurtre. 23 00:03:28,310 --> 00:03:30,190 L'évaluation aura lieu à la fin de ce mois. 24 00:03:30,220 --> 00:03:31,540 Jusqu'à ce que ce soit fini, 25 00:03:31,610 --> 00:03:34,630 ne te laisse pas prendre par quoi que ce soit 26 00:03:34,690 --> 00:03:36,020 et restez bas. 27 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 Oui, je comprends. 28 00:03:41,860 --> 00:03:43,880 Voici le chef ! 29 00:03:43,950 --> 00:03:45,470 Félicitations! 30 00:03:52,810 --> 00:03:57,870 Choi Chang-sik ! Choi Chang-sik ! 31 00:03:57,940 --> 00:03:59,850 - Félicitations ! - Félicitations ! 32 00:04:10,490 --> 00:04:12,730 C'est une bonne journée, 33 00:04:12,790 --> 00:04:14,680 mais il y a du travail à faire, monsieur. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,680 M. Kim de Jangan-dong. 35 00:04:16,750 --> 00:04:18,510 Son dossier doit être transmis au procureur maintenant. 36 00:04:18,530 --> 00:04:20,550 - Ouais? - Comme nous en avons discuté, 37 00:04:20,610 --> 00:04:22,850 J'ai laissé de côté les frais d'embauche gangsters et incitation aux agressions. 38 00:04:22,870 --> 00:04:24,330 Bon travail. 39 00:04:24,390 --> 00:04:27,850 L'année dernière, il a aidé le dét. Parc beau-frère trouve un travail, 40 00:04:27,910 --> 00:04:30,540 donc en contrepartie. 41 00:04:30,610 --> 00:04:32,710 Droite. 42 00:04:32,780 --> 00:04:33,930 - Transmettez-le. - D'accord. 43 00:04:34,000 --> 00:04:36,010 Une phrase légère suffira pour le ramener à la raison. 44 00:04:36,040 --> 00:04:37,780 - Bien sûr. - Hé. 45 00:04:39,990 --> 00:04:41,490 Qu'est-ce que c'est ça? 46 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 De notre généreux mécène. J'ai dû me sentir nerveux. 47 00:04:43,680 --> 00:04:45,050 Partagez-les avec les garçons. 48 00:04:45,120 --> 00:04:47,200 Tant de chèques-cadeaux. 49 00:04:48,250 --> 00:04:50,700 C'est ton cadeau. Vous devriez les utiliser. 50 00:04:50,770 --> 00:04:52,960 C'était votre cas. 51 00:04:53,030 --> 00:04:55,700 Je m'occuperai des cuivres, alors ne vous inquiétez pas. 52 00:04:55,760 --> 00:04:57,800 Très bien, nous en ferons bon usage. 53 00:05:04,020 --> 00:05:08,100 (Chef Choi Chang-sik) 54 00:05:14,620 --> 00:05:16,360 Envoyez Dong-jae. 55 00:05:18,400 --> 00:05:20,160 M'as-tu demandé ? 56 00:05:20,220 --> 00:05:22,370 J'ai lu votre premier dossier. 57 00:05:22,440 --> 00:05:24,280 Avez-vous enquêté et l'écrire toi-même ? 58 00:05:24,350 --> 00:05:26,020 Oui, détective. Parc a dit c'était un cas simple 59 00:05:26,090 --> 00:05:27,540 et m'a dit de le faire moi-même. 60 00:05:27,610 --> 00:05:31,040 Mais quel dommage. Vous l'avez raté. 61 00:05:31,910 --> 00:05:34,580 C'est comme si 62 00:05:34,650 --> 00:05:36,950 vous êtes du côté du suspect. 63 00:05:40,950 --> 00:05:43,180 Le truc c'est... 64 00:05:43,250 --> 00:05:45,830 L'heure du décès de la victime est un peu bizarre. 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,740 Et il y a un manque de motivation dans ce cas. 66 00:05:47,810 --> 00:05:50,660 Ce n'est pas suffisant pour l'accuser de meurtre. 67 00:05:50,720 --> 00:05:53,070 Selon vous, qu'est-ce que c'est le mot clé de cette affaire ? 68 00:05:55,410 --> 00:05:56,430 Eh bien... 69 00:05:56,500 --> 00:05:58,560 "Instinct accidentel." 70 00:05:58,630 --> 00:06:00,820 Quand il a été surpris en train de voler un dépanneur, 71 00:06:00,890 --> 00:06:04,340 il a tué un employé à temps partiel dans le feu de la passion. 72 00:06:04,410 --> 00:06:06,470 Les humains ont recours à leurs instincts 73 00:06:06,540 --> 00:06:08,600 dans une situation extrême. 74 00:06:08,670 --> 00:06:11,380 C'est ici que se trouve l'endroit où nous sommes témoins 75 00:06:11,450 --> 00:06:13,730 comment les humains peuvent devenir méchants 76 00:06:13,790 --> 00:06:16,830 selon les circonstances. 77 00:06:17,880 --> 00:06:20,940 Si tu te laisses emporter par les émotions, 78 00:06:21,000 --> 00:06:22,850 tu ne peux pas survivre ici. 79 00:06:22,920 --> 00:06:26,060 Supprimez vos émotions 80 00:06:26,130 --> 00:06:29,390 et ne considérons que les faits. Soyez objectif, d'accord ? 81 00:06:31,130 --> 00:06:32,710 Oui Monsieur. 82 00:06:32,780 --> 00:06:35,190 Et pourquoi ma femme et mon fils 83 00:06:35,250 --> 00:06:37,470 tu t'aimes plus que moi ? 84 00:06:40,690 --> 00:06:43,510 J'étais censé faire du vélo avec Myung-ho. 85 00:06:44,730 --> 00:06:47,440 S'il te plaît, dis-lui nous y irons certainement la semaine prochaine. 86 00:06:47,510 --> 00:06:49,350 D'accord. 87 00:06:49,420 --> 00:06:52,130 Viens prendre ton repas d'anniversaire ce samedi. 88 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 N'est-ce pas ton anniversaire ? 89 00:06:54,110 --> 00:06:56,890 Je sais que tu n'as pas le temps rendre visite à tes parents. 90 00:07:01,580 --> 00:07:02,930 Retour au travail. 91 00:07:03,930 --> 00:07:05,080 Oui Monsieur. 92 00:07:05,150 --> 00:07:06,580 Merci, monsieur. 93 00:07:10,660 --> 00:07:13,940 A notre chef qui a le vent en poupe ! 94 00:07:14,010 --> 00:07:16,530 - A notre chef ! - A notre chef ! 95 00:07:17,570 --> 00:07:19,920 - Félicitations ! - Jusqu'au bout ! 96 00:07:25,960 --> 00:07:27,390 Bravo! 97 00:07:33,380 --> 00:07:35,320 Il y a une rumeur que vous vous dirigez vers le QG. 98 00:07:35,380 --> 00:07:37,530 Tu porteras un costume chaque jour. 99 00:07:37,600 --> 00:07:40,140 Nous rassemblons nos têtes 100 00:07:40,210 --> 00:07:41,620 et j'ai opté pour ce petit cadeau. 101 00:07:41,680 --> 00:07:43,200 Mettez-le pour lui. 102 00:07:49,070 --> 00:07:50,910 Comment c'est? Suis-je la merde ? 103 00:07:50,980 --> 00:07:53,240 - Grosse merde ! - Le meilleur! 104 00:07:54,850 --> 00:07:57,560 À travers le Pacifique Outre-Atlantique 105 00:07:57,630 --> 00:08:00,910 Même à travers l'océan Indien 106 00:08:00,970 --> 00:08:04,470 je courrai pour te voir 107 00:08:04,540 --> 00:08:08,450 Je viendrai quoi qu'il arrive 108 00:08:12,270 --> 00:08:13,940 Patron ! 109 00:08:14,010 --> 00:08:15,750 C'est toi l'homme d'aujourd'hui. 110 00:08:17,610 --> 00:08:19,000 C'est toi l'homme ! 111 00:08:20,960 --> 00:08:22,110 Le meilleur! 112 00:08:22,180 --> 00:08:23,670 Espèce de petite mignonne ! 113 00:08:23,740 --> 00:08:26,190 Chef, je n'aime pas Dong-jae tellement. 114 00:08:26,260 --> 00:08:27,760 On devient jaloux ! 115 00:08:27,820 --> 00:08:29,520 Gifle-moi aussi le cul. 116 00:08:31,600 --> 00:08:35,530 - Bonne nuit! - Bonne nuit, monsieur ! 117 00:08:35,600 --> 00:08:37,360 - Faites attention, patron ! - Salut ! 118 00:08:37,420 --> 00:08:39,250 District 7 à Mok-dong. 119 00:08:51,720 --> 00:08:53,950 Hé, fils. 120 00:08:54,020 --> 00:08:55,460 C'est papa. 121 00:08:57,540 --> 00:09:00,800 Bien sûr, je suis le meilleur policier en Corée. 122 00:09:03,450 --> 00:09:05,380 D'accord. 123 00:09:05,450 --> 00:09:06,970 Passe maman au téléphone. 124 00:09:08,660 --> 00:09:10,180 Cela vient de se terminer. 125 00:09:12,570 --> 00:09:13,460 je fais ça 126 00:09:13,530 --> 00:09:16,010 pour faire de toi la reine. 127 00:09:17,920 --> 00:09:22,520 Un homme doit avoir une ambition inextinguible. 128 00:09:29,690 --> 00:09:31,140 D'accord, d'accord. 129 00:09:31,210 --> 00:09:32,990 Je te verrai bientôt. 130 00:09:59,970 --> 00:10:02,620 Où sommes-nous? J'ai dit Mok-dong. 131 00:10:04,360 --> 00:10:06,400 Monsieur, allez au District 7 à Mok-dong. 132 00:10:13,750 --> 00:10:15,530 Arrêtez la voiture. Je suis flic ! 133 00:10:16,740 --> 00:10:17,630 Arrêtez la voiture ! 134 00:10:17,700 --> 00:10:19,440 Ce foutu po-po est tellement joyeux. 135 00:10:45,550 --> 00:10:47,180 J'ai dit que j'étais flic ! 136 00:10:47,240 --> 00:10:48,610 Soyez cool et laissez tomber le couteau. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,370 Lâchez-le ! 138 00:10:57,450 --> 00:10:59,730 Qui es-tu? Pourquoi fais-tu ça ? 139 00:10:59,800 --> 00:11:01,380 Tellement joyeux. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,470 Dois-je te dire pourquoi tu dois mourir ? 141 00:11:03,540 --> 00:11:06,680 Vous avez arrêté Kim Taek-ho en Chine. 142 00:11:06,750 --> 00:11:08,680 Vous avez accepté des pots-de-vin et l'avez libéré. 143 00:11:08,750 --> 00:11:10,850 Vous en voulez plus ? 144 00:11:10,920 --> 00:11:13,630 Yujin Construction Park Pyeong-sik et Jo Nam-oh, 145 00:11:13,700 --> 00:11:15,660 le propriétaire du bar Lee Myung-chun... 146 00:11:17,130 --> 00:11:18,590 Tu as gardé l'argent de Lee 147 00:11:18,650 --> 00:11:20,930 tout seul sans le partager avec les cuivres. 148 00:11:21,000 --> 00:11:22,450 Tu es un salaud. 149 00:11:22,520 --> 00:11:24,320 C'est Lee qui vous envoie ? 150 00:11:24,390 --> 00:11:25,800 Pour me menacer ? 151 00:11:25,870 --> 00:11:28,580 Je m'en fous 152 00:11:28,650 --> 00:11:30,320 à propos du fait que tu acceptes des pots-de-vin. 153 00:11:30,380 --> 00:11:33,140 Mais pourquoi déterrer de vieilles affaires 154 00:11:33,210 --> 00:11:36,010 et causer des maux de tête ? 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,660 Tu dois mourir pour que je vive. 156 00:11:38,730 --> 00:11:41,140 C'est ta faute, connard ! 157 00:11:41,200 --> 00:11:42,640 Mourir! 158 00:11:52,060 --> 00:11:53,540 Espèce de cafard ! 159 00:12:59,230 --> 00:13:01,400 Hé, lève-toi. 160 00:13:02,530 --> 00:13:03,970 Réveillez-vous! 161 00:13:04,970 --> 00:13:06,400 Réveillez-vous! 162 00:14:13,050 --> 00:14:14,520 (Surintendant principal Ju Won-il) 163 00:14:21,260 --> 00:14:22,540 Oui, monsieur. 164 00:14:22,610 --> 00:14:24,800 Yo, Chang-sik ! 165 00:14:24,860 --> 00:14:26,910 Tu sais avec qui je suis ? 166 00:14:27,990 --> 00:14:30,620 Vous connaissez le surintendant principal Le général Park Joon-chul ? 167 00:14:30,690 --> 00:14:32,210 Responsable RH au siège. 168 00:14:33,860 --> 00:14:35,310 Oui je le fais. 169 00:14:35,380 --> 00:14:37,310 je fais du lobbying sur lui 170 00:14:37,380 --> 00:14:40,130 pour pousser votre promotion. 171 00:14:40,200 --> 00:14:42,070 Heureux? 172 00:14:43,280 --> 00:14:47,170 - Oui. - Je lui ai donné un bon coup de pouce, 173 00:14:47,240 --> 00:14:50,190 alors évitez les ennuis. 174 00:14:51,060 --> 00:14:53,990 Le monde va changer tant pis pour toi. 175 00:14:54,060 --> 00:14:56,820 Un travail différent, et des personnes différentes aussi. 176 00:14:56,880 --> 00:14:58,990 Un tout nouveau terrain de jeu. 177 00:14:59,060 --> 00:15:03,660 Ensuite, nous irons jusqu'au bout. D'accord? 178 00:15:05,010 --> 00:15:06,660 Oui Monsieur. 179 00:16:35,510 --> 00:16:37,570 Regarder! 180 00:16:37,640 --> 00:16:39,460 - Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu! 181 00:16:49,260 --> 00:16:51,740 (Commissariat de police de Gangnam) 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,280 Si c'est Dong-jae, 183 00:16:54,350 --> 00:16:55,830 laisse-moi lui parler d'abord, maman. 184 00:16:58,270 --> 00:17:00,720 Tu n'es pas comme toi aujourd'hui. 185 00:17:00,790 --> 00:17:02,500 Tu ne sors pas du lit ? 186 00:17:02,570 --> 00:17:05,220 C'est Dong Jae. Il avait l’air pressé. 187 00:17:13,780 --> 00:17:15,300 Ouais, Dong-jae. 188 00:17:38,680 --> 00:17:39,820 Un mec malade 189 00:17:39,890 --> 00:17:42,470 accroché un corps à une grue. 190 00:17:42,540 --> 00:17:43,390 C'était à l'air libre, 191 00:17:43,450 --> 00:17:44,990 donc nous ne pouvions pas les arrêter. 192 00:17:45,060 --> 00:17:47,780 - Le corps ? - Par ici. 193 00:17:47,840 --> 00:17:51,010 - Qu'est-ce qu'il y a avec ce cou ? - C'est une égratignure. 194 00:18:06,220 --> 00:18:07,460 Quelque chose ne va pas? 195 00:18:07,520 --> 00:18:08,870 Quelqu'un que tu connais ? 196 00:18:14,000 --> 00:18:16,320 Y a-t-il quelque chose d'étrange sur les lieux ? 197 00:18:16,390 --> 00:18:18,670 Le cas est déjà étrange, 198 00:18:18,730 --> 00:18:20,510 donc tout le monde fait des histoires. 199 00:18:21,510 --> 00:18:23,340 Quel boulot de fou. 200 00:18:24,510 --> 00:18:25,700 Nous avons besoin de ses empreintes digitales. 201 00:18:25,770 --> 00:18:27,640 Bien sûr, dépêchez-vous. 202 00:19:23,470 --> 00:19:25,940 - Très bien, merci. - Merci. 203 00:19:29,770 --> 00:19:31,240 Hé, Dong-jae ! 204 00:19:37,890 --> 00:19:39,320 J'ai compris! 205 00:20:07,780 --> 00:20:10,240 Un taxi sur un chantier ? 206 00:20:10,300 --> 00:20:11,230 Vérifiez chaque centimètre, 207 00:20:11,300 --> 00:20:12,450 et ouvrez le coffre. 208 00:20:12,520 --> 00:20:13,780 Bien sûr. 209 00:20:43,020 --> 00:20:44,040 Un corps retrouvé 210 00:20:44,100 --> 00:20:46,380 accroché à une grue sur un chantier de construction 211 00:20:46,450 --> 00:20:48,210 a attiré l'attention de la nation. 212 00:20:48,270 --> 00:20:49,640 Les résultats de l'enquête est 213 00:20:49,660 --> 00:20:51,230 au centre de l’attention du public. 214 00:20:54,830 --> 00:20:58,850 Quelqu'un tue un homme 215 00:20:58,920 --> 00:21:04,330 et le pend juste à notre porte. 216 00:21:04,390 --> 00:21:06,260 Imaginez à quel point je suis gêné. 217 00:21:07,650 --> 00:21:09,500 C'est un ordre venant d'en haut. 218 00:21:09,560 --> 00:21:11,430 Notre réputation est en jeu ! 219 00:21:13,690 --> 00:21:15,230 Mettez tout le monde dessus 220 00:21:15,300 --> 00:21:18,180 et attrapez-le à tout prix ! 221 00:21:18,250 --> 00:21:20,600 Choi, tu comprends ? 222 00:21:21,680 --> 00:21:23,770 Oui, je comprends. 223 00:21:25,720 --> 00:21:29,570 Un groupe de travail a déjà formé, 224 00:21:29,640 --> 00:21:32,650 et notre officier supérieur, Chef Choi Chang-sik, 225 00:21:32,720 --> 00:21:34,760 dirige l'enquête. 226 00:21:35,930 --> 00:21:38,210 Nous mettrons notre honneur en jeu 227 00:21:38,280 --> 00:21:40,600 et arrêter le tueur. 228 00:21:40,670 --> 00:21:42,380 (Le chef Choi Chang-sik à la tête) 229 00:21:42,450 --> 00:21:44,640 (Le cas du corps de grue) 230 00:21:44,710 --> 00:21:46,860 La victime était un chauffeur de taxi sans permis 231 00:21:46,930 --> 00:21:49,200 qui conduisait des taxis empruntés. 232 00:21:49,270 --> 00:21:52,590 Son nom est Jung Ji-su, 42 ans et célibataire. 233 00:21:52,660 --> 00:21:54,330 Il avait déjà été condamné 234 00:21:54,400 --> 00:21:56,110 pour agression et consommation de drogue. 235 00:21:56,180 --> 00:21:57,500 Il a pointé 236 00:21:57,570 --> 00:22:00,280 le 21 au matin et a été tué cette nuit-là, 237 00:22:00,350 --> 00:22:01,720 et il a été transporté 238 00:22:01,780 --> 00:22:03,630 dans son coffre. 239 00:22:03,700 --> 00:22:07,500 Toutes empreintes ou échantillons d'ADN 240 00:22:07,560 --> 00:22:09,040 hors du taxi ? 241 00:22:10,080 --> 00:22:13,010 Les empreintes étaient complètement effacé, 242 00:22:13,080 --> 00:22:15,970 donc il n'y en a pas des preuves concrètes. 243 00:22:16,040 --> 00:22:18,660 À en juger par les archives de Jung, 244 00:22:18,730 --> 00:22:21,530 Je pense que nous pourrions affiner les champs de recherche. 245 00:22:21,600 --> 00:22:23,010 Nous allons commencer par ses associés 246 00:22:23,070 --> 00:22:26,030 et obtenir une liste de suspects, 247 00:22:27,330 --> 00:22:30,740 puis faites le tri dans les vidéosurveillance à proximité 248 00:22:30,810 --> 00:22:34,480 et retracer l'itinéraire du taxi. 249 00:22:34,540 --> 00:22:36,260 C'est une cible solide, 250 00:22:36,320 --> 00:22:38,150 donc ça nous donnera des pistes. 251 00:22:40,930 --> 00:22:42,320 Bien. 252 00:22:43,360 --> 00:22:45,770 Allez-y. 253 00:22:45,840 --> 00:22:47,380 Unité A, concentrez-vous sur 254 00:22:47,450 --> 00:22:50,600 le chantier l'entrée et ses environs. 255 00:22:50,660 --> 00:22:52,510 - D'accord. - Unité B, élargissez la recherche 256 00:22:52,570 --> 00:22:54,370 à toute la région de Gangnam. 257 00:22:54,440 --> 00:22:55,370 D'accord. 258 00:22:55,440 --> 00:22:58,940 Le numéro de plaque est Séoul 31J5387. 259 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 N'en perdez pas la trace. 260 00:23:00,310 --> 00:23:02,720 Trouvez-le quoi qu'il arrive. 261 00:23:02,780 --> 00:23:04,650 - J'ai compris? - Oui Monsieur! 262 00:23:06,650 --> 00:23:07,970 Voici le CD. 263 00:23:08,040 --> 00:23:10,260 C'est la nuit du 21. 264 00:23:30,240 --> 00:23:31,350 Monsieur, ce sont les médecins légistes. 265 00:23:31,410 --> 00:23:33,110 Ils ont trouvé quelque chose dans le corps. 266 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Des preuves irréfutables. 267 00:23:36,060 --> 00:23:39,990 Cellules cutanées obtenues à partir de sous les ongles de la victime ! 268 00:23:40,060 --> 00:23:43,470 Lui et le tueur ont dû eu une confrontation physique. 269 00:23:43,540 --> 00:23:46,940 Les cellules de la peau à partir de rien 270 00:23:47,010 --> 00:23:49,120 resté sous les ongles. 271 00:23:49,180 --> 00:23:50,810 Alors une égratignure d'ongle ? 272 00:23:50,880 --> 00:23:53,420 Il a probablement laissé une blessure. 273 00:23:53,480 --> 00:23:54,810 Envoyez-moi des échantillons d'ADN 274 00:23:54,880 --> 00:23:56,330 de vos suspects. 275 00:23:56,400 --> 00:23:59,670 C'est incontestable. 276 00:23:59,740 --> 00:24:02,190 J'étais nerveux depuis le Le commissaire général l'a ordonné. 277 00:24:02,260 --> 00:24:05,430 Je crois que nous avons fait tout ce que nous pouvions. 278 00:24:21,250 --> 00:24:23,000 Allez image par image. 279 00:24:23,070 --> 00:24:25,050 - Je l'ai trouvé ! - Tu l'as compris ? 280 00:24:25,110 --> 00:24:27,180 Où? 281 00:24:27,240 --> 00:24:29,220 Montre-moi. 282 00:24:29,290 --> 00:24:30,560 - Zoomez. - Bien sûr. 283 00:24:30,630 --> 00:24:33,000 C'est ça. Nous sommes 5387. 284 00:24:33,070 --> 00:24:34,130 À 02h05, 285 00:24:34,190 --> 00:24:36,170 il est entré dans Daechi-dong, 286 00:24:36,240 --> 00:24:39,020 alors réduis la direction et continuez à suivre. 287 00:24:39,760 --> 00:24:41,900 - Je l'ai eu. - Ouais? Voyons. 288 00:24:41,970 --> 00:24:43,640 Nous sommes 5387. 289 00:24:43,710 --> 00:24:44,860 C'est tout. 290 00:24:44,930 --> 00:24:47,420 - Où est-il? - Il allait par ici. 291 00:24:47,490 --> 00:24:49,850 Je l'ai eu. Venez le vérifier. 292 00:24:49,920 --> 00:24:51,460 N'est-ce pas 5387 ? 293 00:24:51,530 --> 00:24:53,200 Il est par ici aussi ! 294 00:24:53,270 --> 00:24:54,370 - Où? - Ici. 295 00:24:54,440 --> 00:24:55,810 D'accord, où est-ce ? 296 00:24:55,870 --> 00:24:57,020 C'est connecté à ici. 297 00:24:57,090 --> 00:24:58,920 Où sommes-nous? 298 00:25:06,260 --> 00:25:07,280 Dét. Oh! 299 00:25:07,340 --> 00:25:08,820 Jetez un oeil ! 300 00:25:09,820 --> 00:25:11,520 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ça? 301 00:25:19,070 --> 00:25:21,400 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 302 00:25:21,460 --> 00:25:23,160 Vous avez droit à un avocat. 303 00:25:24,160 --> 00:25:25,720 Tu as le droit de garder le silence. 304 00:25:32,980 --> 00:25:35,470 Monsieur, vous devez voir ça. 305 00:25:35,540 --> 00:25:38,520 Nous retraçons l'itinéraire du taxi 306 00:25:38,580 --> 00:25:41,820 du chantier. 307 00:25:41,880 --> 00:25:43,510 Nous avons découvert que 308 00:25:43,580 --> 00:25:44,680 il venait du mont Umyeon. 309 00:25:44,750 --> 00:25:47,510 Comme vous le voyez, le conducteur est seul dans la voiture. 310 00:25:47,580 --> 00:25:50,290 C'est Banpo-dong 311 00:25:50,360 --> 00:25:52,680 à 00h28. 312 00:25:52,750 --> 00:25:55,110 Ici, le taxi se dirigeait pour le mont Umyeon. 313 00:25:55,180 --> 00:25:56,240 Ici, ça devient intéressant. 314 00:25:56,310 --> 00:25:57,930 Jetez un oeil. 315 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 Jouez-le. 316 00:25:59,570 --> 00:26:01,670 Arrêt. 317 00:26:01,740 --> 00:26:04,150 Si vous regardez attentivement, 318 00:26:04,210 --> 00:26:06,430 il y a quelqu'un à l'arrière. Peut-être un passager. 319 00:26:07,470 --> 00:26:11,270 C'est dommage que le visage ne peut pas être amélioré. 320 00:26:11,340 --> 00:26:13,230 Deux personnes ont gravi la montagne, 321 00:26:13,300 --> 00:26:15,750 et un est mort, et un est descendu. 322 00:26:15,810 --> 00:26:17,750 Je pense que nous avons la réponse. 323 00:26:17,810 --> 00:26:20,420 Le passager doit être le tueur. 324 00:26:21,550 --> 00:26:25,180 Si on retrace l'itinéraire du taxi 325 00:26:25,240 --> 00:26:27,300 en direction du mont Umyeon, 326 00:26:27,370 --> 00:26:29,300 Je suis certain que nous pouvons repérer 327 00:26:29,370 --> 00:26:31,320 le tueur monte dans le taxi. 328 00:26:33,500 --> 00:26:38,730 Y a-t-il des zones non couvert par les vidéosurveillance 329 00:26:38,800 --> 00:26:41,510 ou là où la résolution de la caméra est trop pauvre pour identifier l'objet ? 330 00:26:41,580 --> 00:26:44,160 Cela dépend de l'emplacement, 331 00:26:44,230 --> 00:26:46,010 mais je suis sûr que nous pouvons y parvenir. 332 00:27:01,260 --> 00:27:02,580 - Bonne nuit! - Ouais. 333 00:27:02,650 --> 00:27:04,320 Bonne nuit, monsieur ! 334 00:27:04,390 --> 00:27:06,560 - Faites attention, patron ! - Salut ! 335 00:27:20,250 --> 00:27:21,940 (Identifiant de vidéosurveillance : Sinsa 1-78) 336 00:27:27,890 --> 00:27:29,690 Dong-jae! 337 00:27:29,760 --> 00:27:31,370 Oui, détective. Oh. 338 00:27:32,890 --> 00:27:34,910 Que fais-tu seul ? 339 00:27:34,970 --> 00:27:37,170 Tu es espacé pendant la réunion aussi. 340 00:27:37,230 --> 00:27:38,820 Quelque chose vous préoccupe ? 341 00:27:38,880 --> 00:27:40,030 Pas du tout. 342 00:27:40,100 --> 00:27:42,290 Il y a quelque chose. 343 00:27:42,360 --> 00:27:44,310 Dites-moi. Avouez. 344 00:27:45,750 --> 00:27:48,380 Est-ce parce que c'est ta première fois faire face à une grosse affaire ? 345 00:27:48,440 --> 00:27:49,590 Pas du tout. 346 00:27:49,660 --> 00:27:51,240 Connerie. 347 00:27:51,310 --> 00:27:54,790 Il y a quelque chose de louche à propos de cette affaire. 348 00:27:57,130 --> 00:27:58,670 Comment ça? 349 00:27:58,740 --> 00:27:59,820 Je ne sais pas. Il vient avec 350 00:28:00,480 --> 00:28:01,410 une décennie d'expérience. 351 00:28:01,480 --> 00:28:03,470 C'est une intuition. 352 00:28:04,470 --> 00:28:07,540 Vous avez fait de l'exercice ? 353 00:28:07,600 --> 00:28:11,140 J'ai commencé à m'entraîner à la salle de sport depuis la semaine dernière. Ressentez-le. 354 00:28:11,210 --> 00:28:13,750 - Cela n'a pris qu'une semaine ? - Bien sûr! 355 00:28:13,820 --> 00:28:15,680 - Bonsoir, monsieur. - Salut. 356 00:28:22,290 --> 00:28:24,940 - As-tu dîné ? - Bonsoir, monsieur. 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,580 (Sinâ 1-78) 358 00:28:50,740 --> 00:28:52,350 Bonsoir. 359 00:28:58,910 --> 00:29:00,560 (Nonhyeon 1-37) 360 00:29:02,000 --> 00:29:03,910 (Apgujeong 1-13) 361 00:29:07,120 --> 00:29:09,770 (Sinâ 1-76) 362 00:29:27,410 --> 00:29:28,870 Quelque chose ? 363 00:29:28,930 --> 00:29:30,890 Rien jusqu'à présent. 364 00:29:34,800 --> 00:29:36,620 - Ça va ? - Oui Monsieur. 365 00:29:37,360 --> 00:29:38,560 (Sinâ 1-76) 366 00:29:38,620 --> 00:29:39,560 (Sinâ 1-77) 367 00:29:39,620 --> 00:29:41,010 (Sinâ 1-78) 368 00:29:56,520 --> 00:29:58,040 Ici... 369 00:30:02,560 --> 00:30:04,170 Il n'y a rien. 370 00:30:15,940 --> 00:30:17,590 Je l'ai trouvé ! 371 00:30:23,810 --> 00:30:25,650 C'est une vidéosurveillance résidentielle 372 00:30:25,720 --> 00:30:28,340 en route vers le chantier site depuis la montagne. 373 00:30:28,410 --> 00:30:29,910 C'est le tueur, c'est sûr ! 374 00:30:29,980 --> 00:30:32,170 - Quoi? Vraiment? - Jetons un coup d'oeil. 375 00:30:32,230 --> 00:30:34,600 Voyons. 376 00:30:34,670 --> 00:30:36,140 Écartez-vous. 377 00:30:37,140 --> 00:30:38,550 Jouer. 378 00:30:38,620 --> 00:30:39,510 C'est le taxi ? 379 00:30:39,580 --> 00:30:42,010 Oui. Nous sommes 5387. 380 00:30:42,750 --> 00:30:43,810 Qui est-ce ? 381 00:30:43,880 --> 00:30:47,050 - Zoomez. - Oui, monsieur. 382 00:30:48,400 --> 00:30:50,240 C'est un corps dans le coffre ? 383 00:30:50,310 --> 00:30:51,790 - Oui. - On dirait. 384 00:30:52,870 --> 00:30:55,240 C'est un corps. 385 00:30:55,300 --> 00:30:56,800 Obtenez l’adresse et allez-y ! 386 00:30:56,870 --> 00:30:58,300 Oui Monsieur. 387 00:31:02,300 --> 00:31:03,560 Dépêchez-vous! 388 00:31:34,930 --> 00:31:36,400 C'est lui ! 389 00:31:38,530 --> 00:31:40,160 Hé! 390 00:31:40,230 --> 00:31:41,660 Bâtard! 391 00:32:09,550 --> 00:32:11,160 Vous l'avez perdu ? 392 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 Où est-il allé ? 393 00:32:15,720 --> 00:32:17,460 Je pense que nous l'avons perdu. 394 00:32:20,240 --> 00:32:22,090 Disperser. 395 00:32:22,150 --> 00:32:24,070 - Trouvez-le. - Oui Monsieur. 396 00:32:27,580 --> 00:32:30,730 je suis dans la ruelle de l'autre côté. Il n'est pas là. 397 00:32:30,800 --> 00:32:33,150 S'il n'est pas là, va aider Sang-won. 398 00:32:34,360 --> 00:32:36,320 Allez par là. Je vais passer par là. 399 00:34:05,860 --> 00:34:07,360 Je ne l'ai pas tué ! 400 00:34:07,420 --> 00:34:09,050 On m'a dit d'y aller, 401 00:34:09,120 --> 00:34:11,310 et il était déjà mort ! 402 00:34:11,380 --> 00:34:14,260 J'ai juste suivi ses instructions. 403 00:34:14,330 --> 00:34:17,090 J'ai seulement bougé le corps 404 00:34:17,160 --> 00:34:19,700 sur le site et je l'ai raccroché ! 405 00:34:19,760 --> 00:34:22,220 Qui est-il ? 406 00:34:22,280 --> 00:34:25,650 Il pourrait me tuer... 407 00:34:25,720 --> 00:34:31,030 Ma vie est ruinée à cause de ce salaud ! 408 00:34:31,100 --> 00:34:33,010 Qui diable est-il ? 409 00:34:36,100 --> 00:34:39,810 Lâchez l'arme et faites chier, espèce de po-po ! 410 00:34:39,880 --> 00:34:43,240 Pourquoi tout le monde me dérange ? 411 00:34:43,310 --> 00:34:44,680 Je ne l'ai pas tué ! 412 00:34:44,740 --> 00:34:46,460 Quelqu'un a des yeux sur lui ? 413 00:34:46,530 --> 00:34:47,630 Où est le chef ? 414 00:34:47,700 --> 00:34:48,980 Il n'est pas ici. 415 00:34:49,050 --> 00:34:51,280 C'est le détective. Baek. Il n'est pas là non plus. 416 00:34:51,350 --> 00:34:53,260 Chef, vous copiez ? 417 00:35:46,440 --> 00:35:47,890 Nom, Lee Jung-hoon, 418 00:35:47,960 --> 00:35:50,500 au chômage, pas de plus proche parent. 419 00:35:50,570 --> 00:35:53,800 D'après ses relevés téléphoniques, 420 00:35:53,870 --> 00:35:55,280 il n'avait aucun contact 421 00:35:55,340 --> 00:35:56,970 avec la victime, 422 00:35:57,040 --> 00:35:58,970 mais il y avait 423 00:35:59,040 --> 00:36:00,540 un numéro commun, nous l'avons donc suivi. 424 00:36:00,600 --> 00:36:05,620 C'était un téléphone jetable créé il y a 3 ans 425 00:36:05,690 --> 00:36:09,050 avec la pièce d'identité d'un agent qui a travaillé chez Mirae Entertainment, 426 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 ce qui est une impasse. 427 00:36:12,810 --> 00:36:14,520 Ce qui s'est passé? 428 00:36:14,590 --> 00:36:16,940 Même s'il représentait une menace, 429 00:36:17,980 --> 00:36:19,980 comment as-tu pu le tuer comme ça ? 430 00:36:22,410 --> 00:36:25,930 Nous ne savons pas si Lee Jung-hoon était le tueur. 431 00:36:27,580 --> 00:36:29,190 Quoi qu'il en soit, un homme est mort dans l’exercice de ses fonctions. 432 00:36:30,930 --> 00:36:31,820 L'usage d'une arme à feu 433 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 doit être justifié. 434 00:36:35,620 --> 00:36:37,460 Des témoins ? 435 00:36:37,530 --> 00:36:40,330 J'en assumerai l'entière responsabilité... 436 00:36:40,400 --> 00:36:42,590 j'étais juste derrière lui 437 00:36:42,660 --> 00:36:44,550 et j'ai tout vu. 438 00:36:44,610 --> 00:36:46,020 Il faisait sombre, 439 00:36:46,090 --> 00:36:48,460 et le suspect brandissait une arme, 440 00:36:48,520 --> 00:36:50,930 donc lui tirer dessus était la seule option. 441 00:36:51,000 --> 00:36:52,280 Je serai le témoin. 442 00:36:52,350 --> 00:36:54,800 Oui, je l'ai vu aussi. C'était inévitable. 443 00:36:54,870 --> 00:36:57,800 - Moi aussi. - Je l'ai vu aussi. 444 00:36:57,860 --> 00:36:59,400 Regardez ça. 445 00:36:59,470 --> 00:37:02,490 Couvrir leur patron. 446 00:37:02,560 --> 00:37:05,940 Assurez-vous qu'il n'y a pas de réaction 447 00:37:07,600 --> 00:37:09,960 et règle-le tranquillement. 448 00:37:10,030 --> 00:37:11,790 En toute honnêteté, 449 00:37:11,850 --> 00:37:13,920 Je m'en fiche 450 00:37:13,980 --> 00:37:18,110 si Lee est mort ou vivant. 451 00:37:19,930 --> 00:37:21,890 Ce qui est important c'est 452 00:37:23,060 --> 00:37:24,580 qu'il doit être le tueur. 453 00:37:26,060 --> 00:37:27,410 Etes-vous... 454 00:37:29,670 --> 00:37:31,660 absolument certain que c'est lui le tueur ? 455 00:37:34,660 --> 00:37:36,940 Comme vous l'avez vu plus tôt, 456 00:37:37,010 --> 00:37:39,510 il a été reconnu coupable de consommation de drogue et a des antécédents de maladie mentale. 457 00:37:39,530 --> 00:37:40,980 Et Jung et Lee semblait avoir été 458 00:37:41,010 --> 00:37:42,720 sous influence ce jour-là. 459 00:37:42,790 --> 00:37:44,330 Une substance stupéfiante appelé métopon 460 00:37:44,390 --> 00:37:46,460 - a été trouvé dans son sang... - "Métopon" ? 461 00:37:46,520 --> 00:37:49,850 C'est une drogue extraite de la morphine. 462 00:37:49,910 --> 00:37:51,190 D'après les médecins légistes, 463 00:37:51,260 --> 00:37:53,230 c'est très addictif, 464 00:37:53,300 --> 00:37:55,320 donc il n'y a pas beaucoup de demande. 465 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 Ça a dû être très difficile de l'obtenir. 466 00:37:57,380 --> 00:37:59,320 Alors ils se sont battus pour cette drogue, 467 00:37:59,380 --> 00:38:00,970 et un a été tué dans ce combat ? 468 00:38:01,030 --> 00:38:03,880 Quoi de plus important que ça pour les toxicomanes ? 469 00:38:03,940 --> 00:38:06,220 C'est un motif solide. 470 00:38:06,290 --> 00:38:07,700 Les vidéosurveillance suffisent à sécuriser 471 00:38:07,770 --> 00:38:10,350 ses actions par la suite. 472 00:38:10,420 --> 00:38:13,220 Enfin, si les échantillons d'ADN de Lee 473 00:38:13,290 --> 00:38:16,870 correspondre aux cellules cutanées récupérées sous ses ongles, 474 00:38:16,940 --> 00:38:19,300 alors ce cas est 475 00:38:19,370 --> 00:38:21,690 comme fermé. 476 00:38:21,760 --> 00:38:23,340 Le rapport médico-légal 477 00:38:23,410 --> 00:38:25,020 sortira demain. 478 00:38:31,660 --> 00:38:33,770 C'était presque certain 479 00:38:33,840 --> 00:38:36,850 que Lee Jung-hoon était le tueur, 480 00:38:36,920 --> 00:38:40,150 et il a été abattu lors de son arrestation 481 00:38:40,220 --> 00:38:43,020 parce qu'il ne pouvait pas être contenu. 482 00:38:43,090 --> 00:38:45,410 Les enquêteurs sont 483 00:38:45,480 --> 00:38:48,450 analyser ses échantillons d'ADN 484 00:38:48,520 --> 00:38:52,280 pour prouver qu'il était le tueur, 485 00:38:52,340 --> 00:38:54,710 et nous rapporterons le résultat 486 00:38:54,780 --> 00:38:59,750 dès qu'il sera disponible. C'est tout. 487 00:38:59,820 --> 00:39:01,230 Etes-vous sûr que c'était lui le tueur ? 488 00:39:01,290 --> 00:39:03,490 Quand auras-tu le résultat ? 489 00:39:03,550 --> 00:39:05,770 Donnez-nous juste une journée. 490 00:39:13,760 --> 00:39:15,690 - Finissons-en. - Bien sûr. 491 00:39:15,760 --> 00:39:19,500 Sang-won, va chercher la voiture. 492 00:39:21,150 --> 00:39:22,970 - Nous vous attendrons. - D'accord. 493 00:39:28,100 --> 00:39:29,550 Monsieur. 494 00:39:29,620 --> 00:39:32,770 Nous sortons boire un verre. Voudriez-vous venir ? 495 00:39:32,840 --> 00:39:34,790 Je vais bien. 496 00:39:38,310 --> 00:39:40,180 Ne le prenez pas à cœur. 497 00:39:42,260 --> 00:39:43,780 Ouais. 498 00:40:23,190 --> 00:40:24,340 Dong Jae. 499 00:40:24,410 --> 00:40:26,270 - Venez ici. - Oui Monsieur. 500 00:40:31,620 --> 00:40:34,120 Des choses vous préoccupent encore ? 501 00:40:34,180 --> 00:40:36,070 Regardez à quel point vos muscles sont tendus. 502 00:40:36,140 --> 00:40:37,870 Vous devez boire davantage. 503 00:40:44,440 --> 00:40:45,610 Euh... 504 00:40:47,220 --> 00:40:48,480 Dét. Oh. 505 00:40:49,690 --> 00:40:50,840 Ouais? 506 00:40:50,910 --> 00:40:53,230 Ne penses-tu pas que le chef 507 00:40:53,300 --> 00:40:56,210 est-ce qu'agir est un peu étrange ? 508 00:41:03,120 --> 00:41:04,900 - Gamin. - Monsieur? 509 00:41:06,900 --> 00:41:09,050 Quand tu regardes assez attentivement, 510 00:41:09,110 --> 00:41:11,070 tout dans la vie est étrange. 511 00:41:12,500 --> 00:41:15,650 N'y pensez pas trop. 512 00:41:15,720 --> 00:41:17,370 Espèce de salaud compliqué. 513 00:41:19,280 --> 00:41:20,890 Ce n'est pas ça. 514 00:41:22,710 --> 00:41:24,950 Après une longue lutte, 515 00:41:25,010 --> 00:41:28,340 il va enfin ailleurs. 516 00:41:28,400 --> 00:41:31,730 Il a dû se sentir sous pression de ce cas, 517 00:41:31,790 --> 00:41:35,070 et il a accidentellement tiré sur un gars. 518 00:41:35,140 --> 00:41:36,810 Imaginez le stress. 519 00:41:36,880 --> 00:41:38,720 N'importe qui dans sa situation 520 00:41:38,790 --> 00:41:40,410 serait à la limite. 521 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Nous devons le soutenir. 522 00:41:46,000 --> 00:41:47,390 Buvez. 523 00:41:48,740 --> 00:41:51,780 - Acclamations. - Bon travail. 524 00:42:04,330 --> 00:42:06,390 Tu dois mourir pour que je vive. 525 00:42:06,460 --> 00:42:08,260 J'ai juste suivi ses instructions. 526 00:42:08,330 --> 00:42:11,680 Une substance narcotique appelée du métopon a été trouvé dans son sang. 527 00:42:27,530 --> 00:42:28,680 Une chance merdique. 528 00:42:28,750 --> 00:42:30,250 Les affaires se portent bien ? 529 00:42:30,310 --> 00:42:32,900 Ne le saluez pas. 530 00:42:32,960 --> 00:42:35,290 Je t'ai posé une question. 531 00:42:35,350 --> 00:42:37,180 Que se passe-t-il? 532 00:42:38,310 --> 00:42:40,050 Arrêtez de frapper... 533 00:42:54,250 --> 00:42:55,710 Je ne vends pas de drogue ! 534 00:42:55,770 --> 00:42:57,750 Je ne vends pas de drogue ! 535 00:42:57,820 --> 00:43:00,440 Bon, je le vends ! 536 00:43:00,510 --> 00:43:02,980 Je le vends, pour l'amour de Dieu ! 537 00:43:08,680 --> 00:43:11,670 Je vends... 538 00:43:14,410 --> 00:43:16,470 Métopon. 539 00:43:16,540 --> 00:43:18,690 Qui le vend aujourd'hui ? 540 00:43:18,760 --> 00:43:20,210 Métopon ? 541 00:43:20,280 --> 00:43:22,690 Chef, il y en a tellement de meilleures choses. 542 00:43:22,750 --> 00:43:25,190 Personne ne veut de cette merde. 543 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Je suis sérieux! Vraiment! 544 00:43:29,270 --> 00:43:31,460 C'était une mode l'année dernière, 545 00:43:31,530 --> 00:43:33,550 mais plus personne ne le fait 546 00:43:33,620 --> 00:43:35,460 parce que c'est tellement addictif. 547 00:43:35,530 --> 00:43:36,810 Une fois que tu auras essayé ça, 548 00:43:36,870 --> 00:43:40,200 rien d'autre ne vous fera planer. 549 00:43:40,260 --> 00:43:43,410 Est-ce que quelqu'un l'a cherché récemment ? 550 00:43:43,480 --> 00:43:45,190 J'ai dit que personne ne le cherchait. 551 00:43:45,260 --> 00:43:46,890 Alors dis-moi tout 552 00:43:46,950 --> 00:43:50,520 tu le sais ! 553 00:43:53,430 --> 00:43:57,270 Métopon. Nom complet, rencontré... 554 00:43:57,340 --> 00:43:58,340 quelque chose. 555 00:43:58,380 --> 00:44:00,310 Appelé "Killer" dans la rue. 556 00:44:00,380 --> 00:44:02,350 Il a été raffiné à Busan, 557 00:44:02,420 --> 00:44:04,660 et je le vendais à 200$ la pièce. 558 00:44:04,720 --> 00:44:09,260 Les clients sont généralement des voyous. 559 00:44:09,330 --> 00:44:12,210 Souvenez-vous des acteurs qui étaient pris dans un scandale de drogue 560 00:44:12,280 --> 00:44:13,480 l'année dernière ? 561 00:44:13,540 --> 00:44:16,080 - Des acteurs ? - Oui. 562 00:44:16,150 --> 00:44:17,600 Une bande de B-listers 563 00:44:17,670 --> 00:44:20,080 qui est tombé dans l'obscurité. 564 00:44:20,150 --> 00:44:22,210 Jo Sun-young, Kim Jin-kyu, et Park Jong-tae. 565 00:44:22,270 --> 00:44:23,860 Ils ont été arrêtés pour 566 00:44:23,930 --> 00:44:25,660 faire du métopon. 567 00:44:28,620 --> 00:44:29,810 (Téléphone jetable acheté avec la pièce d'identité) 568 00:44:29,830 --> 00:44:31,350 (de Mirae Entertainment ancien agent) 569 00:44:32,480 --> 00:44:33,810 (Kim Jin-kyu, acteur) 570 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 (Divertissement Mirae) 571 00:44:50,210 --> 00:44:53,210 (Commissariat de police de Gangnam) 572 00:44:54,990 --> 00:44:56,360 Bonjour, monsieur. 573 00:44:56,420 --> 00:44:57,770 Chef, une seconde. 574 00:44:59,680 --> 00:45:01,830 Le rapport médico-légal est sorti. 575 00:45:01,900 --> 00:45:04,050 Lee n'est pas un match. 576 00:45:04,110 --> 00:45:05,830 J'ai entendu. 577 00:45:05,890 --> 00:45:07,830 Il y a donc quelqu'un d'autre. 578 00:45:07,890 --> 00:45:09,500 Bon sang. 579 00:45:11,150 --> 00:45:12,720 Mets ton cul là-dedans ! 580 00:45:23,670 --> 00:45:25,600 Que s'est-il passé ? 581 00:45:25,660 --> 00:45:27,140 Vous avez dit que c'était lui. 582 00:45:28,140 --> 00:45:30,070 Nous allons réexaminer. 583 00:45:30,140 --> 00:45:32,890 Réexaminer quoi et comment ? 584 00:45:32,960 --> 00:45:35,410 Le pays tout entier nous regarde ! 585 00:45:35,480 --> 00:45:37,110 Vous avez tué le mauvais suspect 586 00:45:37,180 --> 00:45:39,410 et induit les médias en erreur ! 587 00:45:39,480 --> 00:45:41,520 Qui va nettoyer ce désordre ? 588 00:45:59,900 --> 00:46:01,510 Choi Chang-sik. 589 00:46:02,770 --> 00:46:03,920 Monsieur? 590 00:46:03,980 --> 00:46:07,110 Ce rapport ADN n’existe pas. 591 00:46:12,850 --> 00:46:16,150 Je m'occuperai du réalisateur du Service national de médecine légale, 592 00:46:17,580 --> 00:46:20,580 alors embarquez vos hommes 593 00:46:21,750 --> 00:46:25,400 et corrigeons ce rapport ADN. 594 00:46:26,400 --> 00:46:30,350 Et clôturez l'affaire. 595 00:46:33,090 --> 00:46:36,370 Lee et Jung sont morts de toute façon. 596 00:46:36,440 --> 00:46:39,280 Preuve circonstancielle et des images de vidéosurveillance 597 00:46:39,350 --> 00:46:41,610 devrait suffire à convaincre le public. 598 00:46:44,820 --> 00:46:46,390 Non? 599 00:46:59,900 --> 00:47:01,900 Affaire close ? 600 00:47:09,060 --> 00:47:11,280 (Kim Jin-kyu) 601 00:47:17,580 --> 00:47:20,030 Kim Jin-kyu 602 00:47:20,100 --> 00:47:21,730 s'est caché 603 00:47:21,790 --> 00:47:24,200 après le scandale de la drogue, 604 00:47:24,270 --> 00:47:27,070 mais il m'a appelé de nulle part. 605 00:47:27,140 --> 00:47:28,700 Il a dit qu'il voulait quitter ce travail. 606 00:47:29,790 --> 00:47:31,030 C'est tout. 607 00:47:31,090 --> 00:47:33,740 je ne sais pas sa localisation actuelle. 608 00:47:35,480 --> 00:47:39,910 Avait-il des associés proches ? 609 00:47:41,080 --> 00:47:45,300 Eh bien, il était tellement introverti. 610 00:47:48,600 --> 00:47:51,510 Il y avait une rumeur selon laquelle il était gay. 611 00:47:52,860 --> 00:47:56,070 A-t-il des ennuis ? 612 00:47:57,070 --> 00:47:59,200 je dois vérifier quelque chose avec lui. 613 00:48:00,200 --> 00:48:02,180 Pourriez-vous aider ? 614 00:48:02,240 --> 00:48:03,570 Oui bien sûr. 615 00:48:03,630 --> 00:48:06,760 je vais y réfléchir et je vous appelle. 616 00:48:14,670 --> 00:48:16,860 Est-ce qu'il... 617 00:48:16,930 --> 00:48:20,860 signer un contrat par hasard ? 618 00:48:20,930 --> 00:48:23,250 Oh. Son adresse y figurerait. 619 00:48:23,310 --> 00:48:25,290 Excusez-moi... 620 00:48:25,360 --> 00:48:26,770 Je suis détective. Cha Dong Jae de la police de Gangnam. 621 00:48:26,790 --> 00:48:28,940 J'ai demandé des informations il y a quelques jours. 622 00:48:29,010 --> 00:48:31,020 Il manquait un flux de vidéosurveillance, 623 00:48:31,090 --> 00:48:33,670 alors pourrais-je en obtenir une copie ? 624 00:48:33,740 --> 00:48:36,240 Bien sûr, s'il te plaît, écris 625 00:48:36,300 --> 00:48:37,780 le lieu et la date. 626 00:48:40,650 --> 00:48:42,800 Mercredi dernier. Le 21. 627 00:48:42,870 --> 00:48:44,130 Un instant. 628 00:49:29,610 --> 00:49:32,650 (Sinâ 1-78) 629 00:49:55,200 --> 00:49:56,640 Chef ! 630 00:49:59,500 --> 00:50:01,420 Oui, Dong Jae. 631 00:50:25,140 --> 00:50:26,220 Chef? 632 00:50:27,220 --> 00:50:28,660 Ouais. 633 00:50:29,870 --> 00:50:31,890 Il y a un supérieur 634 00:50:31,960 --> 00:50:33,740 que je respecte énormément. 635 00:50:36,910 --> 00:50:39,260 Sur une scène de meurtre, 636 00:50:40,560 --> 00:50:42,820 J'ai trouvé son objet personnel. 637 00:50:44,470 --> 00:50:47,470 Au début, je pensais c'était une coïncidence. 638 00:50:49,120 --> 00:50:50,990 Mais peu de temps après, 639 00:50:53,250 --> 00:50:55,900 Je l'ai surpris en train de voler 640 00:50:56,900 --> 00:50:58,680 un élément de preuve essentiel 641 00:51:00,460 --> 00:51:02,240 d'une affaire de meurtre. 642 00:51:03,280 --> 00:51:04,850 Puis après, 643 00:51:05,890 --> 00:51:09,930 il a tiré et tué un suspect 644 00:51:11,100 --> 00:51:12,970 qui détenait la clé pour résoudre cette affaire. 645 00:51:13,970 --> 00:51:16,710 Je pensais que c'était très particulier. 646 00:51:20,440 --> 00:51:24,110 J'ai donc reçu une copie de 647 00:51:24,180 --> 00:51:27,150 les preuves qu'il a volées et je l'ai vérifié. 648 00:51:27,220 --> 00:51:29,460 Il contenait 649 00:51:29,530 --> 00:51:33,020 des preuves suffisantes pour l'épingler 650 00:51:33,090 --> 00:51:36,220 comme le principal suspect de cette affaire. 651 00:51:37,780 --> 00:51:39,820 Que dois-je faire dans cette situation ? 652 00:51:41,860 --> 00:51:43,860 C'est trop dur, chef. 653 00:51:47,250 --> 00:51:50,270 Il doit avoir une raison, 654 00:51:50,340 --> 00:51:53,330 alors j'ai pris une décision. 655 00:51:56,850 --> 00:51:58,460 Disons-lui simplement 656 00:52:00,020 --> 00:52:02,370 tout ce que je sais 657 00:52:04,980 --> 00:52:06,560 et voyez comment il répare 658 00:52:06,630 --> 00:52:08,320 ce problème. 659 00:52:12,020 --> 00:52:14,320 Je crois qu'il le fera 660 00:52:15,930 --> 00:52:18,140 trouver une solution judicieuse. 661 00:52:24,010 --> 00:52:28,700 (Sinâ 1-78) 662 00:52:32,220 --> 00:52:34,430 Bonne nuit, chef. 663 00:53:08,100 --> 00:53:09,040 Oui? 664 00:53:09,100 --> 00:53:10,990 Bonjour, chef Choi. 665 00:53:11,060 --> 00:53:13,900 C'est Ahn Tae-kyu de Mirae Entertainment. 666 00:53:13,970 --> 00:53:15,600 J'ai pris contact avec 667 00:53:15,660 --> 00:53:17,580 Kim Jin-kyu. 668 00:53:19,050 --> 00:53:21,330 Non, je ne l'ai pas trouvé. 669 00:53:21,400 --> 00:53:23,070 Je ne sais pas comment il l'a découvert. 670 00:53:23,140 --> 00:53:25,590 En fait, il m'a appelé. 671 00:53:25,660 --> 00:53:27,890 On m'a demandé pourquoi je le cherchais. 672 00:53:27,960 --> 00:53:31,190 Alors je lui ai parlé de toi. 673 00:53:31,260 --> 00:53:33,540 Il te connaît bien. 674 00:53:33,610 --> 00:53:36,800 Il a dit qu'il vous rencontrerait bientôt. 675 00:53:36,870 --> 00:53:40,400 Je ne sais pas si cela va aider, 676 00:53:40,470 --> 00:53:41,790 mais je suis tombé dessus 677 00:53:41,860 --> 00:53:44,050 pendant que je demandais autour de moi. 678 00:53:44,120 --> 00:53:47,050 Il dirige un bar réservé aux membres appelé Mojo 679 00:53:47,120 --> 00:53:50,810 à Sangam-dong. 680 00:54:01,630 --> 00:54:04,060 (Mojo) 681 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 (Le Mojo-Bar) 682 00:55:34,340 --> 00:55:36,820 (Parc du Mont Umyeon) 683 00:55:45,030 --> 00:55:46,830 Oui, chef. Poursuivre. 684 00:55:46,900 --> 00:55:49,350 Pourriez-vous lever les yeux tout crime violent 685 00:55:49,420 --> 00:55:52,090 qui s'est produit dans les domaines suivants ? 686 00:55:52,160 --> 00:55:54,870 11 mai, Seoksa-dong, Anyang. 687 00:55:54,940 --> 00:55:57,910 Le 6, Chopyeong-myeon, Jincheon. 688 00:55:57,980 --> 00:55:59,820 2ème, Soha-dong, Gwangmyeong. 689 00:55:59,890 --> 00:56:01,720 D'accord, un instant. 690 00:56:04,110 --> 00:56:05,730 Monsieur, 691 00:56:05,800 --> 00:56:07,800 il y a eu des cas de meurtre dans les 3. 692 00:56:08,840 --> 00:56:11,420 Toutes les victimes 693 00:56:11,490 --> 00:56:14,530 sont d'anciens flics. 694 00:56:16,140 --> 00:56:20,240 Jo Choon-gil à Anyang, Ju Jin-suk à Jincheon, 695 00:56:20,310 --> 00:56:22,290 Parc Gwang-choon à Gwangmyeong. 696 00:56:22,350 --> 00:56:24,680 J'ai connu Park quand j'étais à l'unité régionale d'enquête. 697 00:56:24,740 --> 00:56:26,930 Je suis même allé à ses funérailles. 698 00:56:27,000 --> 00:56:28,800 De quoi s'agit-il ? 699 00:56:28,870 --> 00:56:30,610 Parc Gwang-choon... 700 00:56:31,740 --> 00:56:34,100 Jin-suk ! Jin-suk ! 701 00:56:34,170 --> 00:56:37,490 Gwang-choon, Choon-gil, nous avons une énorme affaire! 702 00:56:37,560 --> 00:56:39,970 - C'est un cas d'urgence! - Allons-y ! 703 00:56:40,030 --> 00:56:41,510 Dépêche-toi! 704 00:56:44,640 --> 00:56:46,570 Mon Dieu... 705 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 Le massacre a eu lieu 706 00:56:47,680 --> 00:56:49,920 dans un casino illégal dans un immeuble résidentiel. 707 00:56:49,980 --> 00:56:54,260 Les 12 victimes étaient tué au cyanure. 708 00:56:54,330 --> 00:56:56,040 C'est une commande spéciale ! 709 00:56:56,110 --> 00:56:57,910 Résolvez ce cas 710 00:56:57,980 --> 00:56:59,190 par tous les moyens nécessaires. 711 00:57:01,630 --> 00:57:03,650 C'est lui ! 712 00:57:03,710 --> 00:57:04,650 Attends, qui es-tu ? 713 00:57:04,710 --> 00:57:07,250 Sortez, connard ! 714 00:57:07,320 --> 00:57:09,120 Lâcher! Lâche-moi ! 715 00:57:09,190 --> 00:57:11,120 - Lee Jung-hoon ! - Attrapez-le ! 716 00:57:11,190 --> 00:57:12,190 Je ne sais pas! 717 00:57:12,230 --> 00:57:14,180 Détachez-moi ! 718 00:57:16,490 --> 00:57:18,160 Je n'en connais aucun ! 719 00:57:18,220 --> 00:57:20,630 Je n'ai jamais rencontré cette femme ! 720 00:57:20,700 --> 00:57:22,020 Je ne connais pas cette femme ! 721 00:57:22,090 --> 00:57:23,700 Nom de Dieu! 722 00:57:33,470 --> 00:57:34,670 (Massacre de casino illégal non résolu. Police incompétente ?) 723 00:57:34,690 --> 00:57:36,190 (Deux semaines après le début de l'enquête. La police est impuissante.) 724 00:57:36,210 --> 00:57:38,320 (Ordre spécial du commissaire Général de la police de Séoul) 725 00:57:38,340 --> 00:57:39,710 C'est tout ce que tu as ? 726 00:57:39,770 --> 00:57:42,050 Chef Ju, quel est le problème ? 727 00:57:42,120 --> 00:57:43,050 Amenez-moi un suspect 728 00:57:43,120 --> 00:57:44,790 même s'il faut en faire un ! 729 00:57:44,860 --> 00:57:46,460 Est-ce que tu comprends? 730 00:58:08,450 --> 00:58:10,510 Oui. 731 00:58:10,580 --> 00:58:12,660 Chef, c'est prêt. 732 00:58:33,600 --> 00:58:35,490 Le suspect Kim Bong-su 733 00:58:35,560 --> 00:58:37,360 a un handicap physique 734 00:58:37,430 --> 00:58:39,970 et des handicaps mentaux mineurs. 735 00:58:40,030 --> 00:58:43,270 Il était constamment insulté et agressé 736 00:58:43,330 --> 00:58:45,880 au casino où il travaillait. 737 00:58:45,940 --> 00:58:48,480 De plus, il n'a pas reçu de propriété, 738 00:58:48,550 --> 00:58:50,520 tel que nous le comprenons. 739 00:58:50,590 --> 00:58:52,390 Il a avoué que sa rancune 740 00:58:52,460 --> 00:58:54,610 l'a amené à mélanger du cyanure 741 00:58:54,670 --> 00:58:56,820 dans leurs boissons, 742 00:58:56,890 --> 00:59:01,210 tuant ainsi 12 personnes. 743 00:59:01,280 --> 00:59:03,470 Outre ses aveux, 744 00:59:03,540 --> 00:59:06,900 nous avons obtenu 2 témoins 745 00:59:06,970 --> 00:59:09,320 qui étaient présents sur les lieux. 746 00:59:13,360 --> 00:59:16,790 (Fils : Kim Jin-kyu) 747 00:59:48,980 --> 00:59:50,870 Puis-je vous aider ? 748 00:59:50,940 --> 00:59:53,220 Je voudrais avouer. 749 00:59:53,280 --> 00:59:55,150 Avouer quoi ? 750 00:59:59,150 --> 01:00:00,390 J'ai récemment tué quelqu'un 751 01:00:00,450 --> 01:00:03,060 et l'a pendu à une grue. 752 01:00:04,840 --> 01:00:05,770 Quoi? 753 01:00:05,840 --> 01:00:08,210 je suis celui 754 01:00:08,270 --> 01:00:12,100 qui a tué un gars et a suspendu son corps à une grue. 755 01:00:18,610 --> 01:00:19,720 Chef, venez s'il vous plaît ! 756 01:00:19,790 --> 01:00:21,830 Un homme nommé Kim Jin-kyu est venu se confesser. 757 01:00:36,560 --> 01:00:39,360 Il n'a pas encore dit grand-chose. 758 01:00:39,420 --> 01:00:42,960 Kim Jin-kyu, 28 ans, 759 01:00:43,030 --> 01:00:45,310 était acteur. 760 01:00:45,380 --> 01:00:47,290 Lui aussi a quelques condamnations pour drogue. 761 01:00:48,500 --> 01:00:50,180 Il dit qu'il veut parler au chef Choi, 762 01:00:50,240 --> 01:00:51,760 qui est le chef de l'enquête. 763 01:01:22,220 --> 01:01:23,830 Avant de commencer, 764 01:01:25,740 --> 01:01:28,360 pourrais-tu l'éteindre ? 765 01:01:28,430 --> 01:01:29,650 Tu sais, 766 01:01:31,380 --> 01:01:33,430 le haut-parleur cela leur permet de nous entendre. 767 01:01:40,730 --> 01:01:42,460 Fais-le. 768 01:01:48,720 --> 01:01:51,540 Maintenant, commençons. 769 01:01:55,720 --> 01:01:57,450 Interrogez-moi. 770 01:01:59,710 --> 01:02:01,320 As-tu vraiment 771 01:02:03,190 --> 01:02:04,730 tuer Jung Ji-su ? 772 01:02:04,800 --> 01:02:07,210 Bien sûr que non. 773 01:02:07,270 --> 01:02:08,970 Comment pourrais-je ? 774 01:02:10,660 --> 01:02:13,090 Je t'ai vu le tuer avec mes yeux. 775 01:02:27,560 --> 01:02:29,340 Que dit-il ? 776 01:02:31,690 --> 01:02:34,880 Je n'ai jamais voulu provoquer un tel chahut. 777 01:02:34,950 --> 01:02:38,790 j'allais te rencontrer en privé à l'extérieur. 778 01:02:38,860 --> 01:02:40,640 Mais j'ai remarqué que 779 01:02:41,900 --> 01:02:42,830 tu essayais de 780 01:02:42,900 --> 01:02:45,290 dissimuler cette affaire importante. 781 01:02:47,420 --> 01:02:49,680 Alors je suis venu en personne comme ça. 782 01:02:50,760 --> 01:02:52,890 Kim Jin-kyu. 783 01:02:53,980 --> 01:02:55,410 Oui? 784 01:02:56,540 --> 01:02:58,540 Est-ce à cause de ton père ? 785 01:03:01,800 --> 01:03:05,550 Anyang, Jincheon et Gwangmyeong. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 786 01:03:05,620 --> 01:03:07,550 Tu as envoyé Jung après moi 787 01:03:07,620 --> 01:03:10,550 et l'a pendu à la grue. 788 01:03:10,620 --> 01:03:12,620 Vous êtes derrière tout ça, n'est-ce pas ? 789 01:03:16,050 --> 01:03:17,810 Je suis impressionné. 790 01:03:17,870 --> 01:03:21,090 Arrêtez-le. Tout cela appartient au passé. 791 01:03:23,690 --> 01:03:25,190 Étais-tu mort comme 792 01:03:25,260 --> 01:03:27,170 prévu cette nuit-là, 793 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 cela ne serait pas arrivé. 794 01:03:31,950 --> 01:03:34,450 Vous étiez tous censés mourir 795 01:03:34,510 --> 01:03:35,730 un par un. C'était tout. 796 01:03:39,160 --> 01:03:41,400 Mais tu as gâché mon plan 797 01:03:41,460 --> 01:03:43,200 en tuant ce type. 798 01:03:48,200 --> 01:03:49,890 Ce fils de... 799 01:03:51,020 --> 01:03:52,460 Mais grâce à toi, 800 01:03:54,840 --> 01:03:56,630 tout est obtenu très intéressant. 801 01:03:58,540 --> 01:04:01,990 Tu ressemblais à un rat acculé. 802 01:04:02,060 --> 01:04:04,530 C'était un spectacle à voir. 803 01:04:07,400 --> 01:04:09,920 Les humains sont assez stupides. 804 01:04:12,400 --> 01:04:14,130 Jung et Lee... 805 01:04:16,530 --> 01:04:18,280 Ils ont commis un crime 806 01:04:18,350 --> 01:04:20,590 après l'autre, 807 01:04:20,650 --> 01:04:24,260 essayer de se cacher leur crime originel. 808 01:04:24,740 --> 01:04:27,320 À la fin, ils se sont défoncés 809 01:04:27,390 --> 01:04:30,520 et j'ai tout fait Je leur ai dit de le faire. 810 01:04:32,820 --> 01:04:35,600 Tu n'es pas tout ça différent d'eux. 811 01:04:37,900 --> 01:04:41,220 Puisque tu as réussi à tue mes serviteurs, 812 01:04:41,290 --> 01:04:42,850 Chef, 813 01:04:43,900 --> 01:04:46,330 vous devrez prendre leur place. 814 01:04:47,630 --> 01:04:49,150 Aucune chance. 815 01:04:50,020 --> 01:04:51,410 Vraiment? 816 01:04:52,890 --> 01:04:54,820 J'ai une vidéo de toi 817 01:04:54,890 --> 01:04:57,490 le tuer sur le mont Umyeon sur mon téléphone portable. 818 01:04:58,750 --> 01:05:01,400 Question de secondes avant qu'il ne soit en ligne. 819 01:05:03,970 --> 01:05:06,460 Si tu sais qui je suis 820 01:05:06,530 --> 01:05:08,090 et pourquoi je fais ça, 821 01:05:09,700 --> 01:05:12,220 alors tu dois savoir ce que vous devez faire. 822 01:05:19,870 --> 01:05:21,350 Droite. 823 01:05:23,870 --> 01:05:26,130 Tu devras tue quelqu'un pour moi. 824 01:05:29,340 --> 01:05:31,340 Vous savez qui. 825 01:05:40,900 --> 01:05:42,370 Quoi? 826 01:05:43,680 --> 01:05:45,170 Vous en avez déjà tué 2. 827 01:05:45,240 --> 01:05:47,850 En tuer un de plus devrait être facile pour vous. 828 01:05:50,850 --> 01:05:53,170 La date limite est 21 heures ce soir. 829 01:05:53,240 --> 01:05:54,890 Vous avez 2 heures. 830 01:05:55,890 --> 01:05:58,300 Le choix vous appartient. 831 01:05:58,360 --> 01:06:00,060 Soit se conformer 832 01:06:01,750 --> 01:06:04,600 ou payer pour vos crimes. 833 01:06:04,660 --> 01:06:06,700 Je ne me laisserai pas traîner dans la boue. 834 01:06:08,050 --> 01:06:10,350 Ne vous y trompez pas. 835 01:06:11,570 --> 01:06:14,410 Si vous ne vous arrêtez pas ici, 836 01:06:14,480 --> 01:06:20,350 Je vais te tuer. 837 01:06:27,040 --> 01:06:28,910 Je dois partir maintenant. 838 01:06:30,210 --> 01:06:32,690 Débarrassez-moi de tout soupçon et renvoie-moi à la maison. 839 01:06:38,510 --> 01:06:39,850 Donc? 840 01:06:41,640 --> 01:06:43,550 Est-ce lui ? 841 01:06:46,020 --> 01:06:48,150 Sa déclaration manque de crédibilité. 842 01:06:49,060 --> 01:06:50,300 Il est devenu créatif 843 01:06:50,370 --> 01:06:54,780 avec ce qui a été rapporté à la télévision. Sa déclaration est incohérente. 844 01:06:54,840 --> 01:06:58,340 Mais nous devrions le garder en détention 845 01:06:58,400 --> 01:07:00,490 et examinez-le plus en détail. 846 01:07:01,790 --> 01:07:03,360 Kang, essaie. 847 01:07:05,570 --> 01:07:06,830 Oui Monsieur. 848 01:07:49,450 --> 01:07:52,470 Il est bizarre. 849 01:07:52,540 --> 01:07:53,990 Comme Choi l'a dit, 850 01:07:54,060 --> 01:07:56,280 il n'a aucun sens. 851 01:07:59,970 --> 01:08:03,380 Cela ne suffira pas. Recommencez. 852 01:08:03,440 --> 01:08:08,180 Kang prendra en charge l'affaire. 853 01:08:09,830 --> 01:08:11,830 Restez vigilant. 854 01:08:21,000 --> 01:08:23,670 Nous avons besoin de plus d'enquête sur le cockpit de la grue. 855 01:08:23,730 --> 01:08:26,060 C'est le problème. 856 01:08:26,120 --> 01:08:28,470 Tu as laissé le plus de côté aspect important ! 857 01:08:29,990 --> 01:08:32,490 Kim Jin-kyu... 858 01:08:32,550 --> 01:08:34,920 Quel dingue... 859 01:08:34,990 --> 01:08:36,350 Vérifier son identité 860 01:08:36,420 --> 01:08:38,180 et lâchez-le. 861 01:08:38,240 --> 01:08:41,180 Nous pouvons le garder 48 heures. 862 01:08:41,240 --> 01:08:42,350 Pourquoi ne pas l'observer un peu plus... 863 01:08:42,370 --> 01:08:43,870 Pourquoi diable ? 864 01:08:43,940 --> 01:08:44,870 Des boulots de cinglés comme lui seulement 865 01:08:44,940 --> 01:08:47,040 brouiller notre enquête. 866 01:08:47,110 --> 01:08:48,740 Les médias nous regardent. 867 01:08:48,800 --> 01:08:50,470 Et si nous aboyions 868 01:08:50,540 --> 01:08:52,730 le mauvais arbre ? 869 01:08:52,800 --> 01:08:54,150 Comment allez-vous gérer cela ? 870 01:08:55,750 --> 01:08:57,510 Renvoyez-le chez lui tout de suite. 871 01:08:57,580 --> 01:08:59,320 Oui Monsieur. 872 01:09:15,650 --> 01:09:17,870 Tu devras tue quelqu'un pour moi. 873 01:09:18,870 --> 01:09:20,430 Vous savez qui. 874 01:09:24,950 --> 01:09:27,900 (Prix du Président) 875 01:09:48,450 --> 01:09:49,600 Le surintendant principal est-il là ? 876 01:09:49,630 --> 01:09:51,820 Il est parti pour la journée. 877 01:09:51,890 --> 01:09:53,560 Quand est-il parti ? 878 01:09:53,620 --> 01:09:55,600 Il y a environ 30 minutes. 879 01:09:55,670 --> 01:09:57,970 Il a une réunion de district au Parc olympique. 880 01:10:25,820 --> 01:10:27,510 Où est Kim Jin-kyu ? 881 01:10:29,640 --> 01:10:31,750 Nous avons dû le relâcher, chef. 882 01:10:31,810 --> 01:10:33,400 L'ordre de Kang. 883 01:10:33,460 --> 01:10:35,180 Mais je lui ai mis une queue 884 01:10:35,240 --> 01:10:36,440 juste au cas où. Quelque chose ne va pas? 885 01:10:36,510 --> 01:10:38,680 Vérifiez sa position actuelle. 886 01:10:59,710 --> 01:11:02,250 Où diable est-ce que ce salaud est parti ? 887 01:11:02,310 --> 01:11:05,850 Gamin, tu aurais dû ignoré le feu rouge. 888 01:11:05,920 --> 01:11:07,980 Je suis désolé. 889 01:11:08,050 --> 01:11:11,440 - Oui Monsieur. - C'est moi. Où est-il maintenant ? 890 01:11:13,830 --> 01:11:16,060 Faites votre foutu travail correctement ! 891 01:11:16,130 --> 01:11:19,040 Trouvez-le au plus vite ! Fils de pute... 892 01:11:20,520 --> 01:11:23,230 Il s'est échappé à proximité du Parc Olympique... 893 01:11:23,300 --> 01:11:26,290 Trouvez-le et amenez-le ! 894 01:11:32,640 --> 01:11:34,770 (casier judiciaire) 895 01:11:40,330 --> 01:11:42,410 (Surintendant principal Ju) 896 01:11:43,800 --> 01:11:46,370 (Chef Choi Chang-sik) 897 01:11:48,320 --> 01:11:49,760 Votre appel ne peut pas aboutir... 898 01:12:04,310 --> 01:12:06,960 Chef, c'est moi, Kim Jin-kyu. 899 01:12:07,830 --> 01:12:09,390 Le temps est presque écoulé. 900 01:12:10,650 --> 01:12:12,450 Avez-vous décidé ? 901 01:12:12,520 --> 01:12:14,930 Arrêtons ça. 902 01:12:15,000 --> 01:12:16,890 Avez-vous pris votre décision ? 903 01:12:16,950 --> 01:12:19,280 Arrêtez ça ! 904 01:12:19,340 --> 01:12:20,950 Je savais que ce serait comme ça. 905 01:12:22,430 --> 01:12:24,730 Si tu ne le fais pas, tu ne me laisses pas le choix. 906 01:12:26,640 --> 01:12:28,550 Je vais devoir le faire moi-même. 907 01:13:07,570 --> 01:13:09,130 Vous arrivez juste à temps. 908 01:13:10,170 --> 01:13:12,430 Non, dans l'autre sens. 909 01:13:14,740 --> 01:13:16,630 Voyez-vous ? 910 01:13:16,690 --> 01:13:18,840 Le surintendant principal. 911 01:13:18,910 --> 01:13:20,970 J'ai attaché quelque chose à sa voiture 912 01:13:21,040 --> 01:13:23,140 il n'y a pas si longtemps. 913 01:13:23,210 --> 01:13:24,140 je ne suis pas sûr 914 01:13:24,210 --> 01:13:26,640 si ce sera spectaculaire comme dans les films. 915 01:13:28,030 --> 01:13:29,750 Monsieur! 916 01:13:29,810 --> 01:13:31,870 Sortir! 917 01:13:31,940 --> 01:13:33,390 Monsieur! 918 01:13:33,460 --> 01:13:35,200 Sortir! 919 01:14:01,660 --> 01:14:03,530 Maintenant, tu es le seul qui reste. 920 01:14:04,700 --> 01:14:06,810 N'êtes-vous pas curieux ? 921 01:14:06,870 --> 01:14:09,260 Tu aurais dû mourir il y a longtemps. 922 01:14:10,260 --> 01:14:12,350 Mais pourquoi aurais-je t'a amené ici ? 923 01:14:14,210 --> 01:14:15,280 Il y a une tâche importante 924 01:14:15,340 --> 01:14:17,690 vous devez compléter. 925 01:14:18,690 --> 01:14:20,210 Le cas de mon père. 926 01:14:22,560 --> 01:14:24,600 Veuillez trouver 927 01:14:27,290 --> 01:14:29,610 le vrai tueur. 928 01:14:29,680 --> 01:14:31,330 Kim Jin-kyu. 929 01:14:33,240 --> 01:14:34,590 Meurs... 930 01:14:36,070 --> 01:14:37,550 Mourons... 931 01:14:40,110 --> 01:14:41,850 ensemble. 932 01:14:48,100 --> 01:14:49,620 Que se passe-t-il? 933 01:14:54,270 --> 01:14:56,050 Je vais le suivre ! 934 01:15:17,300 --> 01:15:19,950 Chef, que s'est-il passé ? 935 01:15:20,820 --> 01:15:23,080 Où est Kim ? 936 01:15:24,420 --> 01:15:26,120 Dong-jae le suit. 937 01:15:47,970 --> 01:15:49,530 Qu'est-ce que... 938 01:15:50,930 --> 01:15:53,050 (Vidéo de The Real Crane Killer, Chef Choi Chang-sik) 939 01:15:53,710 --> 01:15:55,550 Quoi ? 940 01:15:55,620 --> 01:15:57,810 N'est-ce pas le chef Choi ? 941 01:15:57,880 --> 01:15:59,790 On dirait. C'est le chef Choi. 942 01:16:03,830 --> 01:16:05,310 Qu'est-ce que c'est? Écartez-vous. 943 01:16:06,300 --> 01:16:07,910 Qu'est-ce que c'est? 944 01:16:15,600 --> 01:16:17,710 Dét. Oh! 945 01:16:17,780 --> 01:16:19,450 Le surintendant principal a décédé ! 946 01:16:19,510 --> 01:16:21,790 Dans une explosion. 947 01:16:21,860 --> 01:16:23,600 Qu'est-ce que vous avez dit? 948 01:16:24,680 --> 01:16:26,160 Se déplacer. 949 01:16:43,100 --> 01:16:46,560 (Enquêteurs : Jo, Ju, Park, Choi) 950 01:16:46,620 --> 01:16:48,930 (Anyang : Jo, Jincheon : Ju, Gwangmyeong : Parc) 951 01:16:50,320 --> 01:16:51,990 (Enquêteur principal : Ju Won-il) 952 01:16:52,050 --> 01:16:53,840 Que se passe-t-il ? 953 01:16:57,620 --> 01:16:59,200 Oui, chef ? 954 01:16:59,270 --> 01:17:00,530 Dong Jae. 955 01:17:01,830 --> 01:17:04,280 Où est-il maintenant ? 956 01:17:04,350 --> 01:17:07,190 Il se dirige vers Sangam-dong. 957 01:17:07,260 --> 01:17:08,560 D'accord. 958 01:17:09,820 --> 01:17:11,470 Comme vous le savez, 959 01:17:12,740 --> 01:17:15,190 J'ai accidentellement tué un homme. 960 01:17:15,250 --> 01:17:17,640 C'est une longue histoire, mais... 961 01:17:18,860 --> 01:17:22,290 je trouverai une solution judicieuse comme tu l'as dit. 962 01:17:23,550 --> 01:17:28,590 Avant de faire ça, J'ai besoin de le rencontrer. 963 01:17:29,590 --> 01:17:32,000 Il est dangereux, alors soyez prudent. 964 01:17:32,070 --> 01:17:36,020 Gardez juste vos yeux sur lui jusqu'à ce que j'y arrive. 965 01:17:37,150 --> 01:17:38,890 Je comprends, chef. 966 01:17:47,620 --> 01:17:49,680 Suivez le téléphone portable de Choi. 967 01:17:49,750 --> 01:17:51,990 Dès que vous l'aurez localisé, envoyer une équipe SWAT 968 01:17:52,050 --> 01:17:54,290 - à son emplacement ! - Oui Monsieur. 969 01:17:54,360 --> 01:17:55,790 Dépêche-toi! 970 01:18:00,790 --> 01:18:02,240 Oui. 971 01:18:02,310 --> 01:18:04,980 Faxez-moi les fichiers, s'il vous plaît. 972 01:18:05,040 --> 01:18:06,630 Mais peux-tu me donner son nom 973 01:18:06,700 --> 01:18:08,300 et inscription des résidents le numéro en premier ? 974 01:18:10,080 --> 01:18:11,340 Oui. 975 01:18:13,340 --> 01:18:15,010 8808... 976 01:18:15,080 --> 01:18:16,560 Nom ? 977 01:18:26,070 --> 01:18:28,420 Etes-vous absolument sûr ? 978 01:20:00,300 --> 01:20:02,560 (Le Mojo-Bar) 979 01:20:25,710 --> 01:20:27,540 Dong-jae, où es-tu ? 980 01:20:29,710 --> 01:20:31,640 Il y a une affaire urgente. 981 01:20:31,710 --> 01:20:33,880 J'ai besoin de votre aide. 982 01:20:34,920 --> 01:20:37,720 D'accord, je serai là. Attendez-moi. 983 01:20:37,790 --> 01:20:39,350 Oui Monsieur. 984 01:20:55,690 --> 01:20:57,380 Hé, Jin-kyu. 985 01:21:08,770 --> 01:21:10,760 C'est fini maintenant ? 986 01:21:47,910 --> 01:21:49,610 Vous êtes enfin là. 987 01:21:53,730 --> 01:21:56,300 Comment s’est passée ma prestation ? 988 01:21:57,600 --> 01:22:00,010 Convaincant? 989 01:22:00,080 --> 01:22:03,140 Qu'est-ce que tu dis ? 990 01:22:03,200 --> 01:22:05,030 Je ne suis qu'un acteur. 991 01:22:08,500 --> 01:22:10,460 Et un ami obéissant. 992 01:22:13,020 --> 01:22:14,930 Il est... 993 01:22:18,320 --> 01:22:20,490 quelqu'un que j'aime. 994 01:22:23,710 --> 01:22:25,600 Qui diable est-il ? 995 01:22:25,670 --> 01:22:26,880 Dong-jae! 996 01:22:27,970 --> 01:22:29,920 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 997 01:22:35,790 --> 01:22:37,920 J'ai entendu dire que tu lui avais appris. 998 01:22:40,870 --> 01:22:43,170 "Instinct accidentel." 999 01:22:51,300 --> 01:22:52,490 Dong Jae. 1000 01:22:52,560 --> 01:22:53,910 Droite. 1001 01:22:54,950 --> 01:22:56,920 Dong Jae. 1002 01:22:56,990 --> 01:23:00,290 Son nom était aussi Jin-kyu. 1003 01:23:01,770 --> 01:23:04,200 Nous nous appelons toujours ainsi. 1004 01:23:13,150 --> 01:23:14,760 Dong-jae, arrête ça. 1005 01:23:15,850 --> 01:23:18,100 Tu es le fils de Kim Bong-su, Kim Jin-kyu. Ai-je raison ? 1006 01:23:19,150 --> 01:23:22,280 Tu es devenu Cha Dong-jae après votre adoption. 1007 01:23:24,060 --> 01:23:25,750 Je sais tout. 1008 01:23:28,270 --> 01:23:29,730 Bravo. 1009 01:23:29,790 --> 01:23:31,530 Fils d'un... 1010 01:23:34,310 --> 01:23:35,870 Ceci... 1011 01:23:38,180 --> 01:23:39,570 Dong-jae, 1012 01:23:41,390 --> 01:23:44,500 ce n'est pas bien. Vous ne pouvez pas faire ça. 1013 01:23:44,560 --> 01:23:45,890 S'il te plaît. 1014 01:23:45,950 --> 01:23:47,340 Arrêtez ça. 1015 01:23:51,430 --> 01:23:53,560 Ne bouge pas, connard ! 1016 01:23:56,340 --> 01:23:57,820 Dét. Oh. 1017 01:23:59,900 --> 01:24:01,510 Vous pensez pouvoir m'arrêter ? 1018 01:24:05,290 --> 01:24:06,900 Ne bouge pas ! 1019 01:24:36,870 --> 01:24:38,480 Cha Dong-jae ! 1020 01:24:40,610 --> 01:24:42,430 Changer sa position! 1021 01:24:46,390 --> 01:24:47,950 Toi, fils de... 1022 01:24:51,910 --> 01:24:53,510 C'est fini. 1023 01:24:55,340 --> 01:24:58,050 Arrêtez ça, Dong-jae. 1024 01:24:58,120 --> 01:24:59,420 Non. 1025 01:25:00,940 --> 01:25:02,980 J'ai encore du travail à faire. 1026 01:25:22,140 --> 01:25:23,770 Espèce de salaud... 1027 01:25:23,840 --> 01:25:27,530 Je suis désolé, détective. Oh. 1028 01:25:49,120 --> 01:25:50,690 Pourriez-vous me faire... 1029 01:25:52,470 --> 01:25:53,860 une faveur ? 1030 01:25:57,900 --> 01:25:59,460 Quand tu le rencontreras, 1031 01:26:03,510 --> 01:26:05,290 s'il vous plaît, ne le tuez pas. 1032 01:26:06,890 --> 01:26:08,280 Pour moi... 1033 01:26:10,890 --> 01:26:12,450 il est plus important 1034 01:26:15,020 --> 01:26:18,800 que la vie elle-même. 1035 01:26:48,950 --> 01:26:51,920 - Papa. - Oui, Myung-ho. 1036 01:26:51,990 --> 01:26:53,450 Quand viens-tu ? 1037 01:26:53,510 --> 01:26:57,180 Dong-jae est là. Il a dit que tu venais. 1038 01:26:57,250 --> 01:26:59,330 Mettez-le! Maintenant! 1039 01:27:00,640 --> 01:27:02,070 Oui, chef. 1040 01:27:04,160 --> 01:27:07,410 Dong-jae, écoute. 1041 01:27:08,540 --> 01:27:10,330 Laissez ma famille s'en sortir. 1042 01:27:11,670 --> 01:27:15,040 Je vais blanchir le nom de ton père. 1043 01:27:15,100 --> 01:27:17,040 Je trouverai le vrai tueur 1044 01:27:17,100 --> 01:27:19,340 et tue-le devant toi quoi qu'il arrive. 1045 01:27:19,410 --> 01:27:23,200 Tenirez-vous votre promesse ? 1046 01:27:23,270 --> 01:27:27,490 je tiendrai ma promesse quoi qu'il arrive. 1047 01:27:28,480 --> 01:27:33,240 Laisse ma famille tranquille. S'il te plaît! 1048 01:27:33,310 --> 01:27:35,850 Dong-jae! S'il te plaît! 1049 01:27:35,910 --> 01:27:39,540 Ne t'inquiète pas. Je suis au parc avec Myung-ho. 1050 01:27:39,610 --> 01:27:41,580 Venez tout de suite, chef. 1051 01:27:41,650 --> 01:27:43,610 Notre spot habituel. 1052 01:27:58,120 --> 01:28:00,570 Tu dois mourir pour que je vive. 1053 01:28:00,640 --> 01:28:02,850 J'ai juste suivi ses instructions. 1054 01:28:10,850 --> 01:28:12,730 Je ne suis qu'un acteur. 1055 01:28:12,800 --> 01:28:14,120 Qui diable est-il ? 1056 01:28:14,190 --> 01:28:17,190 Sortir! 1057 01:28:47,990 --> 01:28:50,120 Myung-ho... 1058 01:28:54,680 --> 01:28:56,120 Myung-ho... 1059 01:28:57,640 --> 01:28:59,110 Chef ! 1060 01:29:07,540 --> 01:29:09,450 Où est mon fils ? 1061 01:29:23,270 --> 01:29:26,490 J'avais probablement son âge. 1062 01:29:27,660 --> 01:29:32,050 Mon père et moi n'avions que l'autre. 1063 01:29:33,260 --> 01:29:34,410 Fils! 1064 01:29:34,480 --> 01:29:35,910 Papa! 1065 01:29:39,130 --> 01:29:43,690 Il a fait tout ce qu'il pouvait pour m'élever, 1066 01:29:44,780 --> 01:29:48,710 même durable leur mépris sans fin. 1067 01:29:48,770 --> 01:29:50,530 Merci. 1068 01:29:50,600 --> 01:29:54,640 Et puis un jour, il n'est pas rentré à la maison. 1069 01:29:57,680 --> 01:30:00,160 Alors je suis allé à l'endroit où il travaillait. 1070 01:30:01,940 --> 01:30:04,940 Les salauds qui étaient droguée... 1071 01:30:09,670 --> 01:30:11,060 Il n'y avait pas un seul 1072 01:30:12,360 --> 01:30:14,580 être humain honnête. 1073 01:30:39,740 --> 01:30:41,340 S'il vous plaît, prenez un verre. 1074 01:31:26,090 --> 01:31:27,720 C'était toi ? 1075 01:31:27,790 --> 01:31:29,810 Droite. 1076 01:31:29,870 --> 01:31:34,760 J'ai avoué à tout le monde 1077 01:31:34,830 --> 01:31:36,650 que c'était moi, 1078 01:31:37,780 --> 01:31:40,080 mais tu as emmené mon père. 1079 01:31:42,520 --> 01:31:44,600 Tu as inventé de faux témoins 1080 01:31:46,340 --> 01:31:49,400 et créé de fausses preuves. 1081 01:31:49,470 --> 01:31:51,290 Allons-y! 1082 01:31:54,330 --> 01:31:57,590 Puis un jour, 1083 01:31:59,330 --> 01:32:02,070 J'ai entendu dire qu'il avait reçu la peine de mort. 1084 01:32:05,060 --> 01:32:06,560 A partir de ce jour, 1085 01:32:06,630 --> 01:32:08,230 Je suis devenu Cha Dong-jae, pas Kim Jin-kyu, 1086 01:32:09,630 --> 01:32:12,230 et j'ai commencé à formuler mon plan. 1087 01:32:14,450 --> 01:32:15,580 Maintenant... 1088 01:32:18,190 --> 01:32:19,790 que vas-tu faire ? 1089 01:32:22,490 --> 01:32:24,590 Vous avez trouvé le vrai tueur. 1090 01:32:24,660 --> 01:32:26,400 Veux-tu me tuer comme tu l'as promis ? 1091 01:32:41,470 --> 01:32:42,800 Papa! 1092 01:32:42,860 --> 01:32:45,270 Accédez à vos positions et attends ma commande ! 1093 01:32:45,340 --> 01:32:46,860 Oui Monsieur! 1094 01:32:49,340 --> 01:32:52,440 Chef Choi ! Je m'appelle Kang ! 1095 01:32:52,510 --> 01:32:54,180 Lâchez votre arme et rendez-vous ! 1096 01:32:54,250 --> 01:32:56,440 - Papa! - Je te préviens ! 1097 01:32:56,510 --> 01:32:58,910 - Myung-ho ! - Lâchez votre arme et rendez-vous ! 1098 01:32:58,980 --> 01:33:00,740 - Vous ne pouvez pas y aller. - Papa! Papa! 1099 01:33:00,810 --> 01:33:05,110 Finalement, tout comme mon père, 1100 01:33:06,630 --> 01:33:07,650 tu seras arrêté pour meurtre 1101 01:33:07,670 --> 01:33:09,890 devant ton fils. 1102 01:33:11,760 --> 01:33:13,290 Choi Chang-sik ! 1103 01:33:13,360 --> 01:33:15,250 Lâchez votre arme et rendez-vous, 1104 01:33:15,320 --> 01:33:16,860 ou nous tirerons ! 1105 01:33:16,920 --> 01:33:19,120 Je vous préviens ! 1106 01:33:19,180 --> 01:33:21,240 Lâchez votre arme et rendez-vous, 1107 01:33:21,310 --> 01:33:23,070 ou nous tirerons ! 1108 01:33:23,140 --> 01:33:27,350 C'est la fin de mon plan. 1109 01:33:29,700 --> 01:33:32,090 Si tu ne le fais pas tiens encore ta promesse, 1110 01:33:34,910 --> 01:33:36,870 comment vais-je continuer à vivre ? 1111 01:33:39,950 --> 01:33:41,690 Est-ce que ça va pour un gars comme moi... 1112 01:33:45,120 --> 01:33:47,160 continuer à vivre ? 1113 01:33:49,290 --> 01:33:51,310 Maintenant, 1114 01:33:51,380 --> 01:33:54,550 pourrais-tu s'il te plaît tenir ta promesse ? 1115 01:33:56,850 --> 01:33:59,460 Où est-ce que tout a mal tourné ? 1116 01:34:02,370 --> 01:34:03,850 Dépêchez-vous. 1117 01:34:32,040 --> 01:34:33,780 Arrêtez-le ! 1118 01:34:45,210 --> 01:34:47,360 Monsieur... 1119 01:34:47,420 --> 01:34:48,810 Je l'ai fait. 1120 01:34:50,330 --> 01:34:52,200 S'il vous plaît, emmenez-moi. 1121 01:34:54,590 --> 01:34:57,370 Jin-kyu, je sais. 1122 01:34:59,280 --> 01:35:01,540 Toi et ton père... 1123 01:35:03,540 --> 01:35:05,320 ne sont pas de mauvaises personnes. 1124 01:35:07,580 --> 01:35:10,360 Allez, Choi ! Sortons d'ici. 1125 01:35:12,490 --> 01:35:16,100 Sois fort et vis bien, d'accord ? 1126 01:36:11,510 --> 01:36:14,160 Jin-kyu... 1127 01:36:26,490 --> 01:36:29,280 Jin-kyu... 1128 01:37:39,790 --> 01:37:41,810 Classe de quoi ? 1129 01:37:41,870 --> 01:37:43,720 2013, monsieur. 1130 01:37:43,790 --> 01:37:45,350 Promotion 2013... 1131 01:37:46,910 --> 01:37:49,540 Comment va le professeur Lee Won-ki ? 1132 01:37:49,610 --> 01:37:52,190 Il est toujours vivant et en pleine forme. 1133 01:37:52,260 --> 01:37:56,430 En fait, il m'a dit beaucoup de choses sur toi. 1134 01:37:58,600 --> 01:38:00,030 Comme quoi? 1135 01:38:01,560 --> 01:38:04,860 Que tu étais un cadet vertueux. 1136 01:38:06,810 --> 01:38:09,200 Et que tu es un homme bien. 1137 01:38:17,720 --> 01:38:19,540 Il était une fois. 1138 01:38:25,020 --> 01:38:27,360 J'ai entendu dire que tu t'étais porté volontaire pour rejoindre mon unité. 1139 01:38:28,450 --> 01:38:29,600 Oui. 1140 01:38:29,660 --> 01:38:31,450 Pourquoi?